Aller au contenu principal

Tolgee sur GKE Autopilot

Tolgee sur GKE Autopilot

Tolgee est une plateforme open source de gestion de la localisation (i18n) et de la traduction conviviale pour les développeurs, basée sur Spring Boot. Ce module déploie Tolgee sur GKE Autopilot au-dessus de la fondation App_GKE, qui provisionne et gère l'infrastructure partagée Google Cloud et Kubernetes.

Ce guide se concentre sur les services cloud utilisés par Tolgee et sur la manière de les explorer et de les exploiter depuis la console Google Cloud et la ligne de commande. Pour les mécanismes communs à toutes les applications GKE — Workload Identity, ingress, autoscaling, CI/CD, Cloud Armor, IAP, Binary Authorization, VPC Service Controls, sauvegardes et cycle de vie du déploiement — reportez-vous au guide de la fondation App_GKE plutôt que de les répéter ici.


Ce que coûte Tolgee sur RAD, et comment cela se compare​

Le module Tolgee sur GKE Autopilot de RAD coûte environ 149,81 $ US par mois dans un projet Google Cloud que vous possédez, avec des frais de module uniques de 175 crédits (17,50 $ US, ou 157,5 crédits dans un projet géré par RAD, soit 10 % de moins). C'est le moins cher des deux moyens d'exécuter Tolgee sur RAD — le module Cloud Run exécute la même plateforme pour environ 180,87 $ US par mois, maintenu toujours actif, pour les mêmes frais de module. Les pods GKE Autopilot gèrent la disponibilité continue à moindre coût qu'une instance Cloud Run toujours active. Si vous n'avez besoin de Tolgee qu'occasionnellement — une poussée de traduction avant une publication, une évaluation avant de l'adopter — un projet géré par RAD peut être supprimé et restauré dans les 30 jours sans frais supplémentaires au lieu de payer pour qu'il reste inactif. Voir Mettez-le en pause gratuitement, ci-dessous. Les chiffres sont à jour au 8 octobre 2026 ; les sources sont énumérées à la fin de cette section.

Ce que vous payez sur RAD​

Dans un projet Google Cloud que vous possédezDans un projet géré par RAD pour vous
Frais de module, une fois par déploiement175 crédits (17,50 $ US au prix de la recharge)157,5 crédits (10 % de moins)
BuildsInclus dans le prix : pas de frais de build pour la création, 5 mises à jour par mois (mois calendaire UTC) gratuites puis 2 crédits chacune, et rien pour la suppression ou pour un build échoué, dans la limite de 10 builds échoués par jour (UTC). Les sessions de lab et les projets clients sont l'exception : ils sont toujours facturés au temps de build à la minuteIdem
Coût d'exécution Google CloudFacturé par Google à votre propre compte de facturation, environ 149,81 $ US par mois pour la configuration par défaut (tableau ci-dessous)Mesuré à l'heure en crédits ; RAD publie 141 crédits par jour, environ 4 230 par mois (environ 423 $ US au prix de la recharge ; estimé à partir des prix catalogue Google, et incluant les frais de cluster)
Qui possède quoiVous possédez le projet et sa facturation ; RAD le déploie et le met à jourRAD possède le projet, avec des garde-fous, des quotas et des alertes budgétaires ; vous avez accès à la console, et un solde minimum acheté est conservé en réserve

10 crédits coûtent 1 $ US pour une recharge unique, et moins pour un plan mensuel. Dans un projet géré par RAD, la base de données, le serveur de fichiers et le réseau sont partagés par toutes les applications du projet, de sorte qu'une deuxième application n'ajoute pas un deuxième ensemble de ces éléments.

Coût d'exécution par défaut dans votre propre projet (us-central1, prix catalogue Google) :

Ressource (module par défaut)Par mois
Pod GKE Autopilot, 2x vCPU / 4 GiB79,35 $ US
Cloud SQL pour PostgreSQL, 1 vCPU / 3,75 Go, zonal, 10 Go SSD51,02 $ US
Serveur de fichiers NFS/cache (petite VM)13,43 $ US
Cloud NAT et réseau5,00 $ US
Cloud Storage (modules complémentaires, sauvegardes)1,00 $ US
Frais de gestion de cluster GKEpartagés entre toutes les applications GKE du projet ; 0 $ si c'est votre seul cluster, sinon ~73 $
Total149,81 $ US

Comment cela se compare​

  • Le plan hébergé de Tolgee, Tolgee Cloud, commence par un niveau gratuit (30 000 mots, 3 sièges), puis Translate à 58 €/mois (environ 63 $ US), Optimise à 133 €/mois (environ 144 $ US), et Manage à 373 €/mois (environ 403 $ US), tous facturés annuellement (source : tolgee.io/pricing). Le chiffre du projet propre à RAD se situe entre les niveaux Translate et Optimise de Tolgee Cloud, mais il achète une instance dédiée avec sa propre base de données et son propre serveur de fichiers plutôt qu'une instance partagée et limitée en sièges.
  • Une comparaison autogérée : Hetzner CPX22 (2 vCPU/4 Go) coûte environ 24 $/mois, un Droplet DigitalOcean 2 vCPU/4 Go coûte le même prix de 24 $/mois, et un GCP Compute Engine e2-standard-2 (2 vCPU/8 Go) coûte environ 49 $/mois — tous moins chers en termes de coûts, mais l'exécution d'une plateforme i18n toujours accessible avec sa propre base de données, son propre serveur de fichiers et les frais généraux de cluster partagés signifie des correctifs, des sauvegardes et du TLS à la main.
  • La disponibilité continue par défaut de Tolgee est ce qui rend le coût d'exécution de ce guide plus élevé que de nombreux autres modules sur RAD — les flux de travail de traduction sont généralement vérifiés tout au long de la journée de travail plutôt que ouverts occasionnellement, il est donc configuré pour ne pas réduire l'échelle.

Mettez-le en pause gratuitement : supprimez un projet géré par RAD, restaurez-le lorsque vous en avez besoin​

Si Tolgee s'exécute dans un projet géré par RAD pour vous, la suppression de l'ensemble du projet désactive d'abord sa facturation, puis demande à Google de supprimer le projet purement et simplement — la suppression logicielle récupérable de 30 jours de Google. Contrairement à la suppression d'un module, cela ne détruit pas Cloud SQL, la VM NFS ou la ressource de calcul un par un : l'ensemble du projet s'arrête simplement, et rien n'est facturé pendant qu'il attend, car la facturation est déjà désactivée.

Une restauration n'est pas garantie — conservez vos propres sauvegardes. Les conditions de Google Cloud ne garantissent pas qu'un projet restauré, ou les ressources qu'il contient, seront utilisables après sa restauration, de sorte que la restauration ne peut pas être considérée comme un moyen de récupérer un projet supprimé. Avant de supprimer, assurez-vous d'avoir effectué des sauvegardes appropriées des données et de la configuration de l'application et de les avoir stockées en dehors du projet. Si une restauration échoue, ou si le projet restauré ne fonctionne pas, la solution de secours consiste à redéployer l'application (voir la section suivante) et à restaurer sa configuration et ses données à partir de ces sauvegardes.

La restauration, dans les 30 jours et uniquement par le propriétaire du projet, demande à Google de récupérer le projet et de rattacher son compte de facturation, puis vous demande d'exécuter Update sur chaque déploiement pour confirmer que tout est revenu. Comme rien n'a été détruit individuellement, cette mise à jour trouve les mêmes ressources déjà présentes — c'est une vérification, pas une reconstruction, et une mise à jour ne facture jamais les frais de module à nouveau. Les mises à jour sont incluses dans le prix (5 par mois pour chaque déploiement), donc une restauration ne coûte normalement aucun crédit.

Ce qu'il faut : vous devez posséder le projet (pas un projet dont RAD gère uniquement la facturation), vous devez le restaurer vous-même dans les 30 jours — après cela, Google le supprime définitivement — et la restauration est admise comme la création d'un nouveau projet, de sorte que votre solde de crédits achetés doit toujours dépasser le seuil du niveau (100 crédits pour le niveau sandbox que la plupart des utilisations d'étude/démo conviennent). Google indique que la plupart des services sont de nouveau pleinement fonctionnels dans les 36 heures suivant une restauration.

Un véritable manque : les sauvegardes nocturnes sont écrites dans un bucket à l'intérieur du projet, et ce bucket a la suppression logicielle de Cloud Storage explicitement désactivée, il est donc très probable qu'il disparaisse dès que vous supprimez le projet — même si le projet lui-même est récupérable pendant 30 jours. Si vous avez des clés de traduction et un historique que vous souhaitez conserver, copiez une sauvegarde (vers Google Drive, ou un bucket en dehors du projet) avant de supprimer. Pour une installation par défaut sans rien d'irremplaçable, cela n'a pas d'importance.

Payez uniquement pendant que vous l'utilisez, l'autre méthode : supprimer et redéployer​

Dans votre propre projet, ou une fois la fenêtre de restauration de 30 jours passée, l'alternative est de supprimer Tolgee purement et simplement et de le redéployer plus tard. Un redéploiement coûte à nouveau les frais de module (les builds sont inclus) — 175 crédits (17,50 $ US) dans votre propre projet, ou 157,5 crédits dans un projet géré par RAD.

La suppression permet d'économiser de l'argent seulement si Tolgee resterait inutilisé assez longtemps pour compenser ce coût de redéploiement par rapport à son propre coût d'exécution quotidien — par rapport au total du projet propre ci-dessus (environ 4,99 $ US par jour), cela représente environ 4 jours ou plus, ou environ 2 jours ou plus dans un projet géré par RAD (141 crédits par jour). La majeure partie du coût d'exécution ici est le pod GKE, la base de données et le serveur de fichiers NFS ; ils ne s'arrêtent que lorsque rien d'autre dans le projet ne les utilise, donc la suppression de Tolgee pendant que quelque chose d'autre partage le projet n'économise que la partie calcul de cette application.

Conservez d'abord les données : les sauvegardes nocturnes vont dans un bucket à l'intérieur du déploiement et sont supprimées avec lui, alors copiez la dernière sauvegarde avant de supprimer si vous voulez la conserver.

Sessions de lab et environnements gérés​

  • Sessions de lab, pour la formation : un formateur anime une session pour une classe. Chaque participant dispose de l'application dans son propre projet Google Cloud pendant 15 minutes à 24 heures, dans la limite d'une allocation définie par le formateur. Le formateur peut aussi créer un seul environnement partagé pour toute la classe, et chacun utilise alors la même application et ses données. Soit le formateur finance toutes les places, soit chaque participant paie la sienne. Tout est supprimé à la fin de la session et les crédits inutilisés sont reversés au formateur.
  • Environnements gérés, pour les sociétés de conseil : un partenaire exécute l'application pour un client à partir d'un portefeuille cloisonné qu'il finance, et règle directement avec le client. Si le portefeuille est faible, la facturation est suspendue et les données sont conservées, de sorte que personne ne reçoit de frais inattendus. À la fin, le partenaire transfère le projet et les déploiements deviennent la propriété du client.
  • Les crédits peuvent être achetés dans plus de 20 devises, y compris XAF, XOF, NGN, GHS, KES et ZAR, par carte, virement bancaire ou argent mobile.

Sources (8 octobre 2026) : Prix catalogue de l'API Google Cloud Billing Catalog ; radmodules.dev/pricing pour les frais propres à RAD et les estimations de crédits quotidiens ; Supprimer et restaurer des projets pour les mécanismes de pause/restauration ; tolgee.io/pricing pour les plans hébergés de Tolgee Cloud.

1. Vue d'ensemble​

Tolgee s'exécute comme une charge de travail web Java / Spring Boot. Le déploiement assemble un ensemble ciblé de services Google Cloud :

CapacitéService Google CloudNotes
CalculGKE AutopilotPods Spring Boot, 2 vCPU / 4 GiB par défaut, autoscalés horizontalement
Base de donnéesCloud SQL pour PostgreSQL 15Requis — Tolgee ne prend pas en charge MySQL ou d'autres moteurs
Stockage d'objetsCloud StorageUn bucket pour le stockage de fichiers optionnel (captures d'écran/importations)
SecretsSecret ManagerMot de passe administrateur initial et secret de signature JWT auto-générés ; mot de passe de la base de données
IngressCloud Load BalancingLoadBalancer externe, domaine personnalisé optionnel + certificat géré

Valeurs par défaut judicieuses à connaître dès le départ :

  • PostgreSQL 15 est obligatoire. Le moteur de base de données est fixé par la couche d'application partagée ; la sélection de tout autre moteur interrompt le démarrage.
  • Tolgee se connecte à Cloud SQL via TCP via le bouclage du proxy d'authentification. Son pilote JDBC PostgreSQL intégré ne peut pas utiliser un socket Unix, donc sur GKE, le point d'entrée se connecte au sidecar Cloud SQL Auth Proxy sur 127.0.0.1 (TCP simple, pas de SSL — le proxy termine TLS). enable_cloudsql_volume est donc par défaut true.
  • Le secret JWT est généré automatiquement et stocké dans Secret Manager. Il ne doit jamais être renouvelé après le premier démarrage sans fenêtre de maintenance — le renouveler invalide immédiatement toutes les sessions utilisateur actives.
  • SERVER_PORT, pas PORT. Tolgee lit SERVER_PORT = 8080 ; le module le définit explicitement sur le conteneur.
  • L'affinité de session est ClientIP par défaut afin que les sessions d'interface utilisateur du même client reviennent au même pod.
  • Pas de Redis. Tolgee stocke tout l'état de traduction dans PostgreSQL ; enable_redis est par défaut false.
  • Un minimum de 1 réplica est maintenu (GKE ne prend pas en charge la mise à l'échelle à zéro) ; max_instance_count est par défaut 5, mais maintenez-le à 1 pour un déploiement à un seul rédacteur avec état, sauf si vous avez validé la sécurité des rédacteurs concurrents.
  • Le schéma est créé par Liquibase au premier démarrage — pas de job de migration séparé.

2. Services Google Cloud et comment les explorer​

Toutes les commandes supposent que vous avez exécuté gcloud container clusters get-credentials <cluster> --region <region> --project <project> et que PROJECT, REGION et NAMESPACE sont définis. L'espace de noms et les autres identifiants sont rapportés dans les Sorties du déploiement.

A. GKE Autopilot — la charge de travail Tolgee​

Les pods Tolgee sont planifiés sur Autopilot, qui facture le CPU/la mémoire que les pods demandent réellement. L'autoscaling horizontal des pods dimensionne le déploiement entre les nombres minimum et maximum de réplicas.

  • Console : Kubernetes Engine → Charges de travail → sélectionnez la charge de travail Tolgee pour voir les pods, les révisions et les événements. Kubernetes Engine → Services et Ingress affiche l'adresse IP externe.
  • CLI :
    kubectl get pods,svc,hpa -n "$NAMESPACE"
    kubectl logs -n "$NAMESPACE" deploy/<service-name> --tail=100
    kubectl describe hpa -n "$NAMESPACE" # current vs target utilisation

Voir App_GKE pour savoir comment Autopilot, la mise à l'échelle et le type de charge de travail (Deployment vs StatefulSet) sont gérés.

B. Cloud SQL pour PostgreSQL 15​

Tolgee stocke toutes les données d'application (projets, langues, clés, traductions, utilisateurs) dans une instance gérée de Cloud SQL pour PostgreSQL 15. Les pods y accèdent via le sidecar Cloud SQL Auth Proxy sur 127.0.0.1 via TCP (le pilote JDBC de Tolgee ne peut pas utiliser un socket Unix) ; aucune IP publique n'est exposée. Lors du premier déploiement, l'étape create-db-and-user.sh de la fondation crée la base de données et le rôle, et Tolgee exécute ses propres migrations Liquibase au démarrage.

  • Console : SQL → sélectionnez l'instance pour les connexions, les sauvegardes, les indicateurs et les métriques.
  • CLI :
    gcloud sql instances list --project "$PROJECT"
    gcloud sql instances describe <instance-name> --project "$PROJECT"
    # Open an interactive shell to inspect schema/data:
    gcloud sql connect <instance-name> --user=<db-user> --database=<db-name> --project "$PROJECT"

Le nom de l'instance, le nom de la base de données, l'utilisateur et le secret Secret Manager contenant le mot de passe sont tous affichés dans les Sorties. Pour le modèle de connexion, les sauvegardes automatisées et la rotation des mots de passe, voir App_GKE.

C. Cloud Storage​

Un bucket Cloud Storage (name_suffix = "storage") est provisionné pour le stockage de fichiers optionnel — Tolgee conserve les traductions dans PostgreSQL, donc ce bucket ne contient que les captures d'écran téléchargées ou les artefacts d'importation si vous le montez via gcs_volumes ou configurez le stockage de fichiers compatible S3 de Tolgee. Le compte de service de la charge de travail est autorisé à y accéder.

  • Console : Cloud Storage → Buckets.
  • CLI :
    gcloud storage buckets list --project "$PROJECT"
    gcloud storage ls gs://<bucket>/ # bucket name is in the Outputs

Voir App_GKE pour les options CMEK et les montages GCS Fuse.

D. Secret Manager​

Deux secrets sont générés automatiquement et stockés dans Secret Manager : le mot de passe administrateur initial (TOLGEE_AUTHENTICATION_INITIAL_PASSWORD) utilisé pour se connecter pour la première fois, et le secret de signature JWT (TOLGEE_AUTHENTICATION_JWT_SECRET) utilisé pour signer tous les jetons de session utilisateur. Le mot de passe de la base de données est géré séparément par la fondation. Sur GKE, la couche commune expose également les valeurs de secret brutes afin que la charge de travail puisse contourner la cohérence de lecture après écriture de Secret Manager (le modèle Keycloak/Directus).

  • Console : Sécurité → Secret Manager.
  • CLI :
    gcloud secrets list --project "$PROJECT" --filter="name~admin-password OR name~jwt-secret"
    gcloud secrets versions access latest --secret=<secret-name> --project "$PROJECT"

Voir App_GKE pour l'intégration et la rotation de Secret Store CSI.

E. Réseau et ingress​

Par défaut, la charge de travail est exposée via une adresse IP externe Cloud Load Balancing (service_type = LoadBalancer). Un domaine personnalisé avec un certificat géré par Google peut être activé, et reserve_static_ip est par défaut true — il s'agit d'une valeur par défaut requise, et non d'une simple commodité : App_GKE calcule le GKE_SERVICE_URL injecté dans le conteneur à partir de l'adresse IP statique réservée, mais revient à l'adresse IP interne au cluster inaccessible *.svc.cluster.local lorsque aucune adresse IP statique n'est réservée et que l'adresse IP éphémère du LoadBalancer n'est pas encore connue au moment où Terraform rend les variables d'environnement du déploiement. Tolgee est l'un des modules corrigés par cette valeur par défaut lors de la campagne de vérification GKE à l'échelle de la flotte (voir Variables de configuration → Groupe 19).

  • Console : Services réseau → Équilibrage de charge ; Réseau VPC → Adresses IP.
  • CLI :
    kubectl get ingress,svc -n "$NAMESPACE"
    gcloud compute addresses list --project "$PROJECT"

Voir App_GKE pour les domaines personnalisés, Cloud CDN et les détails de l'adresse IP statique.

F. Cloud Logging et Monitoring​

Les flux stdout/stderr des pods vers Cloud Logging ; les métriques GKE et Cloud SQL vers Cloud Monitoring. Des tests de disponibilité optionnels (contre /actuator/health) et des politiques d'alerte sont disponibles.

  • Console : Logging → Explorateur de journaux ; Monitoring → Tableaux de bord / Alertes.
  • CLI :
    gcloud logging read 'resource.type="k8s_container" AND resource.labels.namespace_name="'"$NAMESPACE"'"' \
    --project "$PROJECT" --limit 50

3. Comportement de l'application Tolgee​

  • Configuration de la base de données au premier déploiement. Aucun job d'initialisation dédié n'est exécuté — l'étape create-db-and-user.sh de la fondation App_GKE crée le rôle et la base de données PostgreSQL et accorde la propriété du schéma. Tolgee crée et migre ensuite l'intégralité de son schéma avec Liquibase automatiquement au premier démarrage.
  • Migrations au démarrage. Tolgee applique ses changements Liquibase à chaque démarrage, de sorte que la mise à niveau de application_version applique les changements de schéma sans étape séparée.
  • Le secret JWT est immuable après le premier démarrage. Il est généré une fois et écrit dans Secret Manager et maintenu stable à travers les redémarrages et les réplicas. La rotation de TOLGEE_AUTHENTICATION_JWT_SECRET invalide immédiatement toutes les sessions utilisateur actives — ne la faites pivoter que pendant une fenêtre de maintenance planifiée.
  • Connexion au premier démarrage. Après le déploiement, connectez-vous en tant que propriétaire initial : TOLGEE_AUTHENTICATION_INITIAL_USERNAME (par défaut admin@techequity.cloud) avec le mot de passe généré par Secret Manager. Changez le mot de passe et configurez des fournisseurs d'authentification supplémentaires (Google/OAuth2/SSO) depuis l'interface utilisateur de Tolgee avant de passer en production.
  • Chemin de santé. Les sondes de disponibilité/démarrage/vivacité ciblent /actuator/health, qui renvoie un 200 non authentifié uniquement après la fin des migrations Liquibase. Prévoyez plusieurs minutes au premier démarrage (délai initial de 60 secondes plus une large fenêtre d'échec) — Spring Boot + les migrations au premier démarrage sont plus lentes qu'une application Node typique.
  • Conçu pour un seul rédacteur. Tolgee n'a pas de couche de file d'attente/coordination ; la mise à l'échelle au-delà d'un pod exécute des rédacteurs concurrents sur la même base de données et le même volume de montage NFS. Conservez un seul réplica, sauf si vous avez validé la sécurité des rédacteurs concurrents pour votre charge de travail.
  • Inspectez le câblage de la base de données injecté dans le pod en cours d'exécution :
    kubectl exec -n "$NAMESPACE" deploy/<service-name> -- env | grep -E 'SPRING_DATASOURCE|SERVER_PORT'

4. Variables de configuration​

Les variables sont regroupées exactement comme elles apparaissent sur la plateforme de déploiement. Seuls les paramètres spécifiques ou notables pour Tolgee sont listés ; chaque autre entrée est héritée de App_GKE avec son comportement et ses valeurs par défaut standard.

Groupe 3 — Identité de l'application​

VariableValeur par défautDescription
application_nametolgeeNom de base des ressources. Ne pas modifier après le premier déploiement.
application_versionlatestTag d'image Tolgee utilisé comme FROM tolgee/tolgee:<tag> pour le build du wrapper personnalisé léger. Épinglez à une version (par exemple v3.130.4) en production.

Groupe 4 — Exécution et mise à l'échelle​

VariableValeur par défautDescription
deploy_applicationtrueDéfinissez false pour provisionner uniquement l'infrastructure.
container_resourcescpu_limit=2000m, memory_limit=4GiTolgee nécessite au moins 2 GiB de mémoire pour un fonctionnement fiable.
min_instance_count1Nombre minimum de réplicas ; GKE nécessite ≥ 1 (pas de mise à l'échelle à zéro).
max_instance_count5Nombre maximum de réplicas. Gardez à 1 sauf si la sécurité des rédacteurs concurrents est validée.
container_port8080SERVER_PORT de Spring Boot de Tolgee.
enable_cloudsql_volumetrueSidecar Cloud SQL Auth Proxy — requis ; Tolgee se connecte au proxy sur 127.0.0.1 via TCP.

Groupe 6 — Backend GKE et cluster​

VariableValeur par défautDescription
service_typeLoadBalancerComment le service Kubernetes est exposé.
session_affinityClientIPRoutage persistant pour que les sessions d'interface utilisateur reviennent au même pod.

Groupe 7 — StatefulSet​

VariableValeur par défautDescription
stateful_pvc_enablednull (Deployment)Tolgee stocke tout l'état dans PostgreSQL/NFS, donc un StatefulSet avec des PVC par pod n'est pas nécessaire.

Groupe 13 — Système de fichiers (NFS)​

VariableValeur par défautDescription
enable_nfstrueProvisionne Cloud Filestore NFS pour le stockage optionnel des pièces jointes de Tolgee.
gcs_volumes[]Montages de volume GCS Fuse pour le bucket de stockage de fichiers optionnel.

Groupe 15 — Cache et file d'attente Redis​

VariableValeur par défautDescription
enable_redisfalseLaissez désactivé — Tolgee stocke tout l'état dans PostgreSQL et ne nécessite pas Redis.

Groupe 16 — Backend de base de données​

VariableValeur par défautDescription
application_database_nametolgeeNom de la base de données PostgreSQL. Immuable après le premier déploiement.
application_database_usertolgeeUtilisateur de la base de données de l'application. Immuable après le premier déploiement.

Groupe 19 — Domaine personnalisé, IP statique et réseau​

VariableValeur par défautDescription
enable_custom_domaintrueProvisionne un Ingress Kubernetes avec un certificat géré par Google pour les noms d'hôte personnalisés.
application_domains[]Noms d'hôte servis par l'Ingress.
reserve_static_iptrueValeur par défaut essentielle, pas seulement "peut être réservée". App_GKE calcule le GKE_SERVICE_URL injecté (et toute URL auto-référente que Tolgee intègre dans la configuration au démarrage) à partir de l'adresse IP statique réservée ; avec reserve_static_ip = false, Terraform revient au nom d'hôte interne au cluster *.svc.cluster.local si l'adresse IP éphémère du LoadBalancer n'est pas encore connue lorsque les variables d'environnement du déploiement sont rendues — une véritable course, reproductible, pas un cas limite théorique. Tolgee est l'un des modules corrigés en basculant cela à true pendant la campagne de vérification GKE à l'échelle de la flotte ; le laisser false risque que le service pointe vers une adresse inaccessible depuis l'extérieur du cluster.
static_ip_name""Nom de l'adresse IP statique réservée. Laissez vide pour générer automatiquement.
network_tags["nfsserver"]Tags réseau de nœud/pod ; nfsserver est requis lorsque enable_nfs = true.
gateway_backend_stage"dev"Étape Cloud Deploy dont le service est ciblé par la passerelle HTTPRoute (ignoré lorsque enable_cloud_deploy = false).

Toutes les autres entrées suivent le comportement standard de App_GKE.


5. Sorties​

Ces valeurs sont renvoyées lors d'un déploiement réussi et constituent le moyen le plus rapide de localiser et d'explorer les ressources en cours d'exécution.

SortieDescription
service_nameNom du service Kubernetes.
namespaceEspace de noms dans lequel la charge de travail s'exécute.
service_cluster_ipClusterIP intra-cluster.
stage_service_cluster_ipsCarte des ClusterIP pour les services spécifiques à l'étape.
service_external_ipIP du LoadBalancer externe (lorsqu'une IP statique est réservée).
service_urlURL pour atteindre Tolgee.
database_instance_nameNom de l'instance Cloud SQL.
database_nameNom de la base de données de l'application.
database_userUtilisateur de la base de données de l'application.
database_password_secretSecret Manager secret contenant le mot de passe de la base de données.
database_host / database_portPoint de terminaison de la base de données (127.0.0.1 via le proxy d'authentification) / port.
storage_bucketsBuckets Cloud Storage créés.
network_name / network_exists / regionsRéseau VPC, présence, régions disponibles.
container_image / container_registryImage déployée et dépôt Artifact Registry.
monitoring_enabled / monitoring_notification_channelsÉtat et canaux de surveillance.
initialization_jobs / db_import_jobNoms des jobs de configuration et d'importation (facultatifs).
deployment_id / tenant_id / resource_prefixIdentifiants de nommage.
project_id / project_numberIdentifiants de projet.
cicd_enabled / cicd_configurationÉtat et détails CI/CD (dépôt, déclencheur, registre).
github_repository_url / github_repository_owner / github_repository_nameDétails GitHub CI/CD.
artifact_registry_repository / cloudbuild_trigger_name / cloudbuild_trigger_idRegistre et déclencheur de build.
kubernetes_readyIndique si le cluster/la charge de travail est prêt.
vpc_sc_enabled / vpc_sc_perimeter_name / vpc_sc_dry_run_modeÉtat VPC-SC.
audit_logging_enabled / artifact_registry_cmek_enabledJournalisation d'audit et état CMEK.

6. Pièges de configuration et valeurs par défaut judicieuses​

Risque : Critique (perte de données / panne / sécurité) — Élevé (service dégradé) — Moyen (coût ou dégradation partielle) — Faible (mineur).

Validation héritée au moment de la planification. Ce module transmet sa configuration au moteur de fondation App_GKE, qui valide les valeurs et les combinaisons au moment de la planification — un redis_port/backup_retention_days hors plage, IAP sans identités autorisées, un runtime gen1 avec des montages NFS/GCS, un database_type qui ne correspond pas à une extension activée, une mémoire ResourceQuota sans suffixe d'unité binaire. Une configuration invalide fait échouer le plan avec une erreur claire et nommée avant la création de toute ressource, de sorte que la plupart des erreurs ci-dessous sont détectées en amont plutôt qu'à l'application ou à l'exécution.

ParamètreValeur judicieuseRisqueConséquence en cas d'erreur
TOLGEE_AUTHENTICATION_JWT_SECRET (auto-généré)Ne faire pivoter que pendant une fenêtre de maintenanceCritiqueLe faire pivoter invalide toutes les sessions utilisateur actives, forçant une reconnexion immédiate pour tout le monde.
application_database_name / application_database_userDéfinir une foisCritiqueImmuable après le premier déploiement ; le renommage recrée la base de données/l'utilisateur et détruit toutes les données.
enable_cloudsql_volumetrueCritiqueLe sidecar Auth Proxy est requis pour la connexion JDBC TCP de Tolgee ; le désactiver supprime le point de terminaison 127.0.0.1 et interrompt la connexion à la base de données.
container_resources.memory_limit4Gi (≥ 2 GiB)ÉlevéEn dessous de ~2 GiB, la JVM Spring Boot OOM lors des migrations Liquibase au premier démarrage.
max_instance_count1 sauf validationÉlevéTolgee n'a pas de couche de coordination ; plusieurs rédacteurs concurrents sur un même volume de base de données/NFS peuvent entrer en conflit.
session_affinityClientIPÉlevéSans persistance, les sessions d'interface utilisateur rebondissent entre les pods et les utilisateurs sont déconnectés de manière inattendue.
min_instance_count1ÉlevéGKE nécessite min ≥ 1 ; la garde de validation rejette 0.
quota_memory_requests / _limitsunités binaires (4Gi, 8192Mi)CritiqueLes entiers nus sont des octets et bloquent toute planification de pod dans l'espace de noms.
application_versionÉpinglez en productionÉlevélatest peut tirer une nouvelle version majeure avec des migrations incompatibles lors du redéploiement.
startup_probe (/actuator/health)Gardez la large fenêtre de premier démarrageMoyenUne fenêtre trop courte fait échouer le pod pendant que les migrations Liquibase sont toujours en cours sur une nouvelle base de données.
enable_redisfalseMoyenRedis est inutilisé ; l'activer ajoute des coûts sans avantage.

Pour le comportement de la fondation référencé tout au long — IAM et Workload Identity, autoscaling, ingress et certificats, CI/CD, Cloud Armor, IAP, Binary Authorization, VPC-SC, sauvegardes et mise en miroir d'images — voir App_GKE. La configuration d'application spécifique à Tolgee partagée avec la variante Cloud Run est décrite dans Tolgee_Common.

Need RAD to do something it does not do yet? Request it on the roadmap, or vote on what is already there.